Manchmal ist Spam einfach herrlich lustig. In einer der zahlreichen Communitys in denen ich registriert bin, kam eben folgender Text auf meine Pinnwand/Gästebuch. Sprachlich höchst interessant:
Hallo liebe, veradagba@y[…].com Ich vermute, Sie nicht überraschen, meine E-Mail erhalten? Ich sah Ihr Profil in www.[…].de und es solide well.I wird wie uns auf den Austausch vorbildlicher relationship.I bin vera nach Namen, Nr. kid und nie marriage.I wird gern von Ihrer Meinung nach, können Sie sich an mich an dieser E-Mail-Adresse (veradagba@y[…].com), so dass ich kann Ihnen meine Bilder und mehr Einführung über mich. Wir wünschen Ihnen einen guten Tag und warten, von Ihnen zu hören bald. Vielen Dank für das Verständnis Mit freundlichen vera veradagba@y[…].com
Danach das Ganze nochmal in sowas ähnlichem wie Englisch:
Hello dear, veradagba@y[…].com I guess you will not surprise to receive my mail? i saw your profile in www.[…].de and it sound well.I will like us to exchange good relationship.I am vera by name,No kid and never marriage.I will like to hear from your opinion, you can contact me at this email address ( veradagba@y[…].com) so that i can send you my pictures and more introduction about myself. Have a good day and waiting to hear from you soonest. Thank You For understanding Yours vera veradagba@y[…].com
Die liebe Vera will also eine vorbildliche Beziehung mit mir und ist nie verheiratet. Ich auch gar nicht überraschen, ihre Mail erhalten. Nee, nee. Schließlich hat sie ja Namen und ich kann mehr Einführung über sie bekommen. Und Verständnis hab ich auch, ist doch klar.
Aber vielleicht gehe ich doch lieber auf das Geschäftsangebot von Herrn Betong ein?!
Eindeutig aus Bayern, die Gute.
Hallöle,
hab ich auch gekricht Mail von diese nette Vera und danach Dresche von meine Frau.
Hab ich jetze blaues Augen obwohl mein eigentlich Augenfarbe grün?
Hat Frau schlimm getobt und mich in Potato- Verließ gesteckt von wo aus ich versuche jetzt Vera per Lappptoppp zu schrieben.
Echt krasse Vera die mich geschriebt hat und ich nun suchen in Worltwitenett nach Sie.
Wo auch seien Sie mag , möge sich melden bei Machmut Telaviv in Klein Gröhlsdorf…
Vielen Dank
Während bei der klassischen Nigeria Spam klar ist, wie die Abzocke läuft ist mir das bei dieser Spam-Art (intern führe ich die als „girl spam“) noch immer unklar. Soll man ihr hier das Flugticket bezahlen damit die gute Dame zum Beischlaf vorbeischauen kann?
@refu
🙂
@Indiana
Köstlich… 😀
@Jan
Ich schätze mal, es geht vor allem darum, dass du antwortest und damit deine E-Mail-Adresse bestätigst (und dass die Nachricht ankam und du blöd genug bist auf sowas reinzufallen). Auf weitere Post darf man sich dann sicher freuen…
Pingback: Lustige Spam-Sprache: In den nächsten Buchstaben :: lustig, Spam, Blog :: flurfunK